*襖の豆歴史 Mini-history of Fusuma. |
|
七百年の歴史をもつ、日本の風土、気候にぴったりあった建具です。別名を唐紙(からかみ)とも呼ばれていますが、紙と木で作りあげられた、日本古来のものです。
Fusuma also called Karakami, are made from Japanese paper and wooden frames, and have 700-year history.Fusuma are exactly fit into cultural and weather climates of Japan. |
|
|
*呼吸をする襖 Fusuma which breathe. |
|
本襖は化学製品をほとんど使用せず、天然素材だけで製造されていますので環境にやさしいエコロジー商品です。
Fusuma are ecology goods, and gentle with the environment because they are hardly
used chemical products. Fusuma are made from natural products; Japanese paper and woods. |
|
*こんなことが起こっていませんか? Isn't such a thing happened? |
|
長雨が続くと襖紙がたるんでくることがあります。異常でなく湿気を多く吸い込んだだけです。晴天になれば、自然に元通りに直ります。
Fusuma paper sometimes sag in a long rainly day. But it is not unusual thing
to happen.They become as before when it is fine days.
引き違いの襖で、襖どうしがそってくっついてしまうことがあります。どちらか一方の襖が湿気を吸いすぎたためです。一枚だけ裏返しにはめておけば自然に元に戻ります。
In case of two papered sliding doors, Fusuma often sag and stick togrther.The reason is one side of Fusuma absorb too much moisture. Please tune the Fusuma inside out, then it will be fine. |
< Fusuma (papered sliding doors)> |